翻譯技術譯文件

最近有個翻技術譯文件的 case 可接，若接下來做，金額還不小，比起一般人的一年年薪還多，蠻心動的，但手邊有些固定的事情還卡著，若是接，只能以幫忙的性質兼著做。但，其實我猶豫最主要的原因是，我翻譯技術文件的功力到底如何？一整本書翻譯下來的品質我有把握嗎？能做得比翻譯社好嗎？